Птицы / The Birds (Альфред Хичкок / Alfred Hitchcock) [1963, США, ужасы, триллер, BDRip 1080p] 2x DVO (BD EUR / Премьер Видео, SomeWax / DVD Магия) + MVO (Первый Канал) + AVO (Горчаков) + VO + Original Eng + Sub Rus, Eng



Год выпуска: 1963
Страна: США
Жанр: ужасы, триллер
Продолжительность: 01:59:29
Перевод 1: Профессиональный (двухголосый, закадровый) BD EUR / Премьер Видео
Перевод 2: Профессиональный (двухголосый, закадровый) SomeWax / DVD Магия
Перевод 3: Профессиональный (многоголосый, закадровый) Первый Канал
Перевод 4: Авторский одноголосый В.Горчаков
Перевод 5: Одноголосый закадровый Деваль Видео
Оригинальная звуковая дорожка: English
Субтитры: Russian x2 (BD, SomeWax), English
Режиссер: Альфред Хичкок / Alfred Hitchcock
В ролях: Типпи Хедрен, Сюзанн Плешетт, Род Тейлор, Джессика Тэнди, Вероника Картрайт, Этель Гриффиз, Чарльз МакГроу, Дарлин Лэнг, Рут МакДевитт, Джо Мэнтелл
Описание: Классический фильм А. Хичкока, в котором ужасающая картина нападения птиц на американский поселок переплетается с историей любовных взаимоотношений молодой женщины с понравившимся ей мужчиной.
Спасибо: и xamster за русский звук и субтитры.
Формат: MKV
Видео: MPEG-4 AVC Video 17655 kbps 1920x1036 p / 23,976 fps / High Profile 4.1
Аудио #1: Russian: 48 kHz, DTS, 2/0 (L,R) ch, ~448.00 kbps avg |Двухголосый закадровый, BD EUR / Премьер Видео|
Аудио #2: Russian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg |Двухголосый закадровый, SomeWax / DVD Магия|
Аудио #3: Russian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg |Многоголосый закадровый, Первый Канал|
Аудио #4: Russian: 48 kHz/24-bit, FLAC 2.0, ~580.00 kbps avg |Одноголосый закадровый, В.Горчаков|
Аудио #5: Russian: 48 kHz/24-bit, FLAC 2.0, ~596.00 kbps avg |Одноголосый закадровый, Деваль Видео|
Аудио #6: English: 48 kHz/24-bit, FLAC 2.0, ~570.00 kbps avg

Видеоряд от WiKi
The Birds 1963 1080p BluRay x264 DTS-WiKi
.Release.Info
ENCODER...................: YiFan @ WiKi
RELEASE DATE..............: 2012-12-07
RELEASE SIZE..............: 16 G
SOURCE....................: 1080p GER Blu-ray AVC DTS-HD MA 2.0
.Media.Info
RUNTIME...................: 1h:59m:30s
VIDEO CODEC...............: x264 @ 17655Kbps
RESOLUTION................: 1920x1036
DISPLAY ASPECT RATIO......: 1.85:1
FRAME RATE................: 23.976 fps
AUDiO CODEC...............: English DTS @ 1510Kbps
CHAPTERS..................: 20 Chapters
.x264.Info
x264 [info]: profile High, level 4.1
x264 [info]: frame I:799 Avg QP:18.07 size:308922
x264 [info]: frame P:34790 Avg QP:20.42 size:129062
x264 [info]: frame B:136315 Avg QP:21.88 size: 81270
x264 [info]: consecutive B-frames: 1.5% 1.7% 4.4% 11.8% 16.3% 63.2% 1.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.1%
Скриншоты
Source vs WiKi




Зеркало


MI
Код:
General
Complete name                    : F:\  -= Фильмы =-\Птицы (1963. The Birds) 1080p.mkv
Format                           : Matroska
File size                        : 17.0 GiB
Duration                         : 1h 59mn
Overall bit rate                 : 20.3 Mbps
Movie name                       : Release for RuTracker
Encoded date                     : UTC 2013-04-17 18:34:32
Writing application              : mkvmerge v4.9.1 ('Ich will') сборка от Jul 11 2011 23:53:15
Writing library                  : libebml v1.2.1 + libmatroska v1.1.1
Video
ID                               : 1
Format                           : AVC
Format/Info                      : Advanced Video Codec
Format profile                   : High@L4.1
Format settings, CABAC           : Yes
Format settings, ReFrames        : 4 frames
Format settings, GOP             : M=7, N=13
Muxing mode                      : Container profile=Unknown@4.1
Codec ID                         : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration                         : 1h 59mn
Nominal bit rate                 : 17.7 Mbps
Width                            : 1 920 pixels
Height                           : 1 036 pixels
Display aspect ratio             : 1.853
Frame rate                       : 23.976 fps
Color space                      : YUV
Chroma subsampling               : 4:2:0
Bit depth                        : 8 bits
Scan type                        : Progressive
Bits/(Pixel*Frame)               : 0.370
Title                            : The.Birds.1963.1080p.BluRay.x264.DTS-WiKi
Writing library                  : x264 core 129 r2230+696+36 4446aa2 tMod+MixAQ [8-bit@4:2:0 X86_64]
Encoding settings                : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=11 / psy=1 / fade_compensate=0.00 / psy_rd=1.05:0.10 / mixed_ref=1 / me_range=64 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-3 / threads=5 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / fgo=0 / bframes=10 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=600 / keyint_min=1 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=100 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=17655 / ratetol=1.0 / qcomp=0.70 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=38000 / vbv_bufsize=30000 / nal_hrd=none / ip_ratio=1.40 / aq=3 / aq-strength=0.80 / aq-sensitivity=10.00 / aq-ifactor=1.00 / aq-pfactor=1.00 / aq-bfactor=1.00 / aq2=0
Language                         : English
Audio #1
ID                               : 2
Format                           : DTS
Format/Info                      : Digital Theater Systems
Codec ID                         : A_DTS
Duration                         : 1h 59mn
Bit rate mode                    : Constant
Bit rate                         : 448 Kbps
Channel(s)                       : 2 channels
Channel positions                : Front: L R
Sampling rate                    : 48.0 KHz
Bit depth                        : 24 bits
Stream size                      : 383 MiB (2%)
Title                            : MVO [BD EUR / Премьер Видео]
Language                         : Russian
Audio #2
ID                               : 3
Format                           : AC-3
Format/Info                      : Audio Coding 3
Mode extension                   : CM (complete main)
Codec ID                         : A_AC3
Duration                         : 1h 59mn
Bit rate mode                    : Constant
Bit rate                         : 192 Kbps
Channel(s)                       : 2 channels
Channel positions                : Front: L R
Sampling rate                    : 48.0 KHz
Bit depth                        : 16 bits
Stream size                      : 164 MiB (1%)
Title                            : MVO [SomeWax / DVD Магия]
Language                         : Russian
Audio #3
ID                               : 4
Format                           : AC-3
Format/Info                      : Audio Coding 3
Format profile                   : Dolby Digital
Mode extension                   : CM (complete main)
Codec ID                         : A_AC3
Duration                         : 1h 59mn
Bit rate mode                    : Constant
Bit rate                         : 192 Kbps
Channel(s)                       : 2 channels
Channel positions                : Front: L R
Sampling rate                    : 48.0 KHz
Bit depth                        : 16 bits
Stream size                      : 164 MiB (1%)
Title                            : MVO [Первый Канал]
Language                         : Russian
Audio #4
ID                               : 5
Format                           : FLAC
Format/Info                      : Free Lossless Audio Codec
Codec ID                         : A_FLAC
Duration                         : 1h 59mn
Bit rate mode                    : Variable
Channel(s)                       : 2 channels
Sampling rate                    : 48.0 KHz
Bit depth                        : 24 bits
Title                            : AVO [Василий Горчаков]
Writing library                  : libFLAC 1.2.1 (UTC 2007-09-17)
Language                         : Russian
Audio #5
ID                               : 6
Format                           : FLAC
Format/Info                      : Free Lossless Audio Codec
Codec ID                         : A_FLAC
Duration                         : 1h 59mn
Bit rate mode                    : Variable
Channel(s)                       : 2 channels
Sampling rate                    : 48.0 KHz
Bit depth                        : 24 bits
Title                            : VO [Деваль Видео]
Writing library                  : libFLAC 1.2.1 (UTC 2007-09-17)
Language                         : Russian
Audio #6
ID                               : 7
Format                           : FLAC
Format/Info                      : Free Lossless Audio Codec
Codec ID                         : A_FLAC
Duration                         : 1h 59mn
Bit rate mode                    : Variable
Channel(s)                       : 2 channels
Sampling rate                    : 48.0 KHz
Bit depth                        : 24 bits
Writing library                  : libFLAC 1.2.1 (UTC 2007-09-17)
Language                         : English
Text #1
ID                               : 8
Format                           : UTF-8
Codec ID                         : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info                    : UTF-8 Plain Text
Title                            : SomeWax
Language                         : Russian
Text #2
ID                               : 9
Format                           : UTF-8
Codec ID                         : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info                    : UTF-8 Plain Text
Title                            : BD
Language                         : Russian
Text #3
ID                               : 10
Format                           : UTF-8
Codec ID                         : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info                    : UTF-8 Plain Text
Language                         : English
Text #4
ID                               : 11
Format                           : UTF-8
Codec ID                         : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info                    : UTF-8 Plain Text
Title                            : Polish
Language                         : Polish
Text #5
ID                               : 12
Format                           : UTF-8
Codec ID                         : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info                    : UTF-8 Plain Text
Title                            : French
Language                         : French
Text #6
ID                               : 13
Format                           : UTF-8
Codec ID                         : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info                    : UTF-8 Plain Text
Title                            : German
Language                         : German
Text #7
ID                               : 14
Format                           : UTF-8
Codec ID                         : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info                    : UTF-8 Plain Text
Title                            : Portuguese
Language                         : Portuguese
Text #8
ID                               : 15
Format                           : UTF-8
Codec ID                         : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info                    : UTF-8 Plain Text
Title                            : Spanish
Language                         : Spanish
Text #9
ID                               : 16
Format                           : UTF-8
Codec ID                         : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info                    : UTF-8 Plain Text
Title                            : Norwegian
Language                         : Norwegian
Text #10
ID                               : 17
Format                           : UTF-8
Codec ID                         : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info                    : UTF-8 Plain Text
Title                            : Czech
Language                         : Czech
Text #11
ID                               : 18
Format                           : UTF-8
Codec ID                         : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info                    : UTF-8 Plain Text
Title                            : Greek
Language                         : Greek
Text #12
ID                               : 19
Format                           : UTF-8
Codec ID                         : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info                    : UTF-8 Plain Text
Title                            : Dutch
Language                         : Dutch
Text #13
ID                               : 20
Format                           : UTF-8
Codec ID                         : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info                    : UTF-8 Plain Text
Title                            : Romanian
Language                         : Romanian
Text #14
ID                               : 21
Format                           : UTF-8
Codec ID                         : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info                    : UTF-8 Plain Text
Title                            : Bulgarian
Language                         : Bulgarian
Text #15
ID                               : 22
Format                           : UTF-8
Codec ID                         : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info                    : UTF-8 Plain Text
Title                            : Croatian
Language                         : Croatian
Text #16
ID                               : 23
Format                           : UTF-8
Codec ID                         : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info                    : UTF-8 Plain Text
Title                            : Danish
Language                         : Danish
Text #17
ID                               : 24
Format                           : UTF-8
Codec ID                         : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info                    : UTF-8 Plain Text
Title                            : Finnish
Language                         : Finnish
Text #18
ID                               : 25
Format                           : UTF-8
Codec ID                         : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info                    : UTF-8 Plain Text
Title                            : Hebrew
Language                         : Hebrew
Text #19
ID                               : 26
Format                           : UTF-8
Codec ID                         : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info                    : UTF-8 Plain Text
Title                            : Hungarian
Language                         : Hungarian
Text #20
ID                               : 27
Format                           : UTF-8
Codec ID                         : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info                    : UTF-8 Plain Text
Title                            : Italian
Language                         : Italian
Text #21
ID                               : 28
Format                           : UTF-8
Codec ID                         : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info                    : UTF-8 Plain Text
Title                            : Swedish
Language                         : Swedish
Menu
00:00:00.000                     : en:00:00:00.000
00:01:44.896                     : en:00:01:44.896
00:09:35.866                     : en:00:09:35.866
00:20:05.871                     : en:00:20:05.871
00:29:35.356                     : en:00:29:35.356
00:32:16.225                     : en:00:32:16.225
00:40:59.582                     : en:00:40:59.582
00:47:49.157                     : en:00:47:49.157
00:54:01.529                     : en:00:54:01.529
00:58:52.737                     : en:00:58:52.737
01:08:16.050                     : en:01:08:16.050
01:15:48.335                     : en:01:15:48.335
01:24:26.227                     : en:01:24:26.227
01:26:19.299                     : en:01:26:19.299
01:28:02.193                     : en:01:28:02.193
01:29:43.169                     : en:01:29:43.169
01:33:55.588                     : en:01:33:55.588
01:45:14.766                     : en:01:45:14.766
01:51:16.503                     : en:01:51:16.503
01:56:19.472                     : en:01:56:19.472

Цитата:

  • Сохранены оригинальные чаптеры как на Blu-ray.
  • Русская дорожка на BD оказалась идентична по голосам и переводу дорожке Премьер Видео. Т.к в ней была наводка на 15+ кГц - она была удалена, звук пересобран и заменен.
  • Звуковые дорожки на DVD-изданиях SomeWax и DVD Магии оказались опять же одинаковыми, но у DVD Магии она немного лучше звучала, и была выбрана в качестве исходника для релиза.
  • За исходную оцифровку дорожки Первого Канала спасибо Andrey_Tula.
  • Чистый голос перевода Деваль Видео - из моей личной коллекции.
  • Дорожки 4-5 получены наложением чистых голосов на каналы декодированного DTS-HD MA.
  • За работу над субтитрами SomeWax спасибо antikillW.