Приговоренный к смерти бежал, или Дух веет, где хочет / Un condamne a mort s'est echappe ou Le vent souffle ou il veut / A Man Escaped (Робер Брессон / Robert Bresson) [1956, Франция, драма, BDRemux 1080p] VO + Original Fre + Sub Rus, Eng


Страна: Франция
Жанр: Драма
Год выпуска: 1956
Продолжительность: 1:40:29
Перевод: Профессиональный (одноголосый)
Субтитры: русские, английские
Оригинальная аудиодорожка: французская
Режиссер: Робер Брессон / Robert Bresson
В ролях: Франсуа Летерье / Francois Leterrier, Шарль Ле Кленш / Charles Le Clainche, Морис Беерблок / Maurice Beerblock, Ролан Моно / Roland Monod, Жак Эрто / Jacques Ertaud, Жан Поль Делюмо / Jean Paul Delhumeau, Роже Треэрн / Roger Treherne, Жан Филипп Деламарр / Jean Philippe Delamarre, Сезар Гаттеньо / Cesar Gattegno, Жак Урлеманс / Jacques Oerlemans, Клаус Детлеф Гревенхорст / Klaus Detlef Grevenhorst
Описание:
Этoт фильм навeян личными воспoминаниями режиссeрa Робера Брессона, поскoльку он сaм после капитуляции Франции полторa годa находился в немецком плену. ...
Основное содержание фильма — подготовка к побегу главного героя (Франсуа Летерье), узника-антифашиста. Его тюремный мир тягостно материален, и каждый из предметов имеет исключительное значение. В каком-то смысле весь фильм — это история взаимоотношений героя с окружающими его предметами.
Он тщательно затачивает черенок от ложки, превращая его в стамеску; царапает дверную филенку, чтобы пробраться в коридор; рвет на узкие ленты простыню, делая из нее веревку. Эти действия сопровождаются закадровым комментарием в прошедшем времени ('я вышел в комнату', 'я услышал шаги'), причем комментарий не сообщает зрителю ничего нового из того, что он и сам видит, а просто подчеркивает неизбежность происходящего.
Предопределенность и детерминизм последовательно решаются во всем стиле постановки, особенно в продуманном до нюансов звуковом ряде. Шаги надзирателя отличаются от шагов заключенных; звуки трамвая, скрип засова — все становится отражением главного, всеми ожидаемого события — предстоящего побега. Режиссер задействовал непрофессиональных актеров по принципу «морального сходства» с ролью и сумел добиться от них абсолютного подчинения своей воле.
Доп. информация:
Дорожка с одноголосым проф. переводом снята с by Dmitry_Yudaev, большое спасибо. Любительскую озвучку добавлять не стал - качество тамошнего звука и самой озвучки плохое.
Dmitry_Yudaev: "Перевод был осуществлен в 1998 году по заказу какого-то канала. Точно уже не вспомню. Голос один - мужской. Да и в фильме ни одного женского персонажа нет. Но голос с выверенными интонациями, ровный, четкий, профессиональный, одним словом. Делали на телевидении. Это на сто процентов. И смотреть с ним одно удовольствие. Не то, что тот корявый одноголосый перевод, где переводчик делает паузы и соображает на ходу.".
Синхрон и обработка -
За русские субтитры большое спасибо Jinnkeit. Они набраны ей по озвучке с любительским переводом.
Использованное ПО: eac3to 3.24, Lemony Pro 4.1.1, Sonic Scenarist 5.1.3, Adobe Audition 3.0, SFSE 1.0
Сохранены главы как на Blu-ray.
РЕЛИЗ ОТ:
by TDiTP_

Качество: BDRemux 1080p
Контейнер: BDAV
Видео: MPEG-4 AVC Video / 26988 kbps / 1080p / 24 fps / 16:9 / High Profile 4.1
Аудио 1: Russian / Dolby Digital Audio / 1.0 / 48 kHz / 128 kbps
Аудио 2: French / DTS-HD Master Audio / 1.0 / 48 kHz / 865 kbps / 16-bit (DTS Core: 1.0 / 48 kHz / 768 kbps / 16-bit)
Субтитры: русские, английские
Screens

BD Info
Disc Title: A_MAN_ESCAPED_BDREMUX
Disc Size: 22 192 669 020 bytes
Protection: AACS
BD-Java: No
BDInfo: 0.5.6
Notes:
BDINFO HOME:
Cinema Squid

INCLUDES FORUMS REPORT FOR:
AVS Forum Blu-ray Audio and Video Specifications Thread

********************
PLAYLIST: 00000.MPLS
********************

<--- BEGIN FORUMS PASTE --->
Код:
Total   Video
Title                                                           Codec   Length  Movie Size      Disc Size       Bitrate Bitrate Main Audio Track                          Secondary Audio Track
-----                                                           ------  ------- --------------  --------------  ------- ------- ------------------                        ---------------------
00000.MPLS                                                      AVC     1:40:29 22 192 588 800  22 192 669 020  29,44   26,99   DTS-HD Master 1.0 865Kbps (48kHz/16-bit)
Код:
DISC INFO:
Disc Title:     A_MAN_ESCAPED_BDREMUX
Disc Size:      22 192 669 020 bytes
Protection:     AACS
BD-Java:        No
BDInfo:         0.5.6
PLAYLIST REPORT:
Name:                   00000.MPLS
Length:                 1:40:29 (h:m:s)
Size:                   22 192 588 800 bytes
Total Bitrate:          29,44 Mbps
VIDEO:
Codec                   Bitrate             Description
-----                   -------             -----------
MPEG-4 AVC Video        26988 kbps          1080p / 24 fps / 16:9 / High Profile 4.1
AUDIO:
Codec                           Language        Bitrate         Description
-----                           --------        -------         -----------
DTS-HD Master Audio             French          865 kbps        1.0 / 48 kHz / 865 kbps / 16-bit (DTS Core: 1.0 / 48 kHz / 768 kbps / 16-bit)
Dolby Digital Audio             Russian         128 kbps        1.0 / 48 kHz / 128 kbps
SUBTITLES:
Codec                           Language        Bitrate         Description
-----                           --------        -------         -----------
Presentation Graphics           English         15,031 kbps
Presentation Graphics           Russian         19,660 kbps
FILES:
Name            Time In         Length          Size            Total Bitrate
----            -------         ------          ----            -------------
00000.M2TS      0:00:00.000     1:40:29.666     22 192 588 800  29 445
CHAPTERS:
Number          Time In         Length          Avg Video Rate  Max 1-Sec Rate  Max 1-Sec Time  Max 5-Sec Rate  Max 5-Sec Time  Max 10Sec Rate  Max 10Sec Time  Avg Frame Size  Max Frame Size  Max Frame Time
------          -------         ------          --------------  --------------  --------------  --------------  --------------  --------------  --------------  --------------  --------------  --------------
1               0:00:00.000     0:08:25.708     22 538 kbps     44 766 kbps     00:00:43.958    37 784 kbps     00:00:42.083    36 443 kbps     00:06:25.749    117 377 bytes   432 989 bytes   00:01:30.000
2               0:08:25.708     0:08:08.291     31 468 kbps     42 197 kbps     00:10:46.958    36 353 kbps     00:11:04.333    35 390 kbps     00:10:58.250    163 898 bytes   403 090 bytes   00:15:55.958
3               0:16:34.000     0:09:10.250     32 109 kbps     40 125 kbps     00:21:59.750    36 139 kbps     00:25:08.333    35 097 kbps     00:24:43.208    167 232 bytes   365 785 bytes   00:21:32.958
4               0:25:44.250     0:04:46.333     31 773 kbps     39 056 kbps     00:30:20.791    36 690 kbps     00:30:18.125    35 469 kbps     00:30:16.791    165 484 bytes   340 482 bytes   00:29:54.000
5               0:30:30.583     0:10:01.583     27 833 kbps     42 215 kbps     00:38:33.583    37 606 kbps     00:38:33.500    36 766 kbps     00:38:33.416    144 963 bytes   414 206 bytes   00:38:23.583
6               0:40:32.166     0:06:44.333     29 350 kbps     40 195 kbps     00:46:25.333    36 927 kbps     00:42:21.791    36 428 kbps     00:42:17.625    152 865 bytes   398 683 bytes   00:41:20.291
7               0:47:16.500     0:08:06.791     28 440 kbps     44 563 kbps     00:47:23.708    38 287 kbps     00:47:23.541    36 577 kbps     00:51:07.750    148 122 bytes   371 096 bytes   00:47:24.583
8               0:55:23.291     0:08:27.708     28 988 kbps     41 980 kbps     00:59:46.916    37 184 kbps     00:58:15.333    36 537 kbps     00:57:27.958    150 982 bytes   344 717 bytes   01:01:56.291
9               1:03:51.000     0:05:09.750     33 427 kbps     36 625 kbps     01:04:17.500    34 657 kbps     01:07:06.041    34 511 kbps     01:06:55.000    174 096 bytes   271 322 bytes   01:05:42.083
10              1:09:00.750     0:11:19.750     30 020 kbps     42 694 kbps     01:16:06.708    36 447 kbps     01:15:52.458    36 168 kbps     01:15:48.708    156 356 bytes   350 985 bytes   01:13:46.291
11              1:20:20.500     0:11:12.000     18 863 kbps     42 216 kbps     01:21:35.958    37 661 kbps     01:21:35.958    34 949 kbps     01:21:35.791    98 243 bytes    286 601 bytes   01:24:49.083
12              1:31:32.500     0:08:57.166     15 991 kbps     37 284 kbps     01:39:06.291    36 001 kbps     01:39:04.916    35 010 kbps     01:39:02.583    83 292 bytes    336 775 bytes   01:39:06.333
STREAM DIAGNOSTICS:
File            PID             Type            Codec           Language                Seconds                 Bitrate                 Bytes           Packets
----            ---             ----            -----           --------                --------------          --------------          -------------   -----
00000.M2TS      4113 (0x1011)   0x1B            AVC                                     6029,583                26 988                  20 340 941 840  110 632 784
00000.M2TS      4352 (0x1100)   0x81            AC3             rus (Russian)           6029,583                128                     96 475 648      565 287
00000.M2TS      4353 (0x1101)   0x86            DTS-HD MA       fra (French)            6029,583                865                     652 169 708     4 034 486
00000.M2TS      4608 (0x1200)   0x90            PGS             rus (Russian)           6029,583                20                      14 818 218      85 118
00000.M2TS      4609 (0x1201)   0x90            PGS             eng (English)           6029,583                15                      11 328 640      66 698
<---- END FORUMS PASTE ---->
QUICK SUMMARY:
Disc Title: A_MAN_ESCAPED_BDREMUX
Disc Size: 22 192 669 020 bytes
Protection: AACS
BD-Java: No
Playlist: 00000.MPLS
Size: 22 192 588 800 bytes
Length: 1:40:29
Total Bitrate: 29,44 Mbps
Video: MPEG-4 AVC Video / 26988 kbps / 1080p / 24 fps / 16:9 / High Profile 4.1
Audio: French / DTS-HD Master Audio / 1.0 / 48 kHz / 865 kbps / 16-bit (DTS Core: 1.0 / 48 kHz / 768 kbps / 16-bit)
Audio: Russian / Dolby Digital Audio / 1.0 / 48 kHz / 128 kbps
Subtitle: English / 15,031 kbps
Subtitle: Russian / 19,660 kbps